독일 도서 상 : 축하합니다, Ursula Krechel!
Ursula Krechel, 시상식에서
그것은 Ursula Krechel이 된 것이 얼마나 좋은가. 그녀는 여전히 독일 도서 상 (German Book Prize)의 후보리스트에 오른 유일한 여성이었습니다. 그리고 "Landgericht"와는 별개로 그녀는 "최종 라운드"의 최고의 소설을 썼습니다. 그래서 그는 시작했다 : "그는 도착했다"- 그러나 유태인 리차드 코니 쳐 (나치당에서 쿠바로 도망쳐야만했던)는 더 이상 도착하지 않는다. 그가 돌아 오는 나라는 잊기를 원합니다. 생존자는 단지 거기서 귀찮게하고, 재갈을 물립니다. Krechel은 Mainz 지방 법원에서 역할 모델 인 판사 인 Kornitzer의 이야기를 전합니다. 그리고 그녀는 아직 끝나지 않은 무한한 무자비 함과 냉혈함에 관한 이야기를 전합니다. 그것은이 소설의 관련성을 만들어줍니다.이 소설은 또한 언어 학적으로 절대적으로 확신합니다.
지금까지 많이 무시한 최고 시인 Ursula Krechel과 같이 글을 쓸 수있는 사람이라면 "Landgericht"도 많은 시간을 들여 파일에 대한 세심한 접근에도 불구하고 독자와 그의 목표의 핵심을 성취 할 수 있습니다 문학 비평가 인 데니스 스카드 (Denis Scheck)와의 인터뷰에서 우르술라 크레첼 (Ursula Krechel)은 독자들에게 그녀를 그녀의 이웃이 될 수있는 것처럼 가까이에 데려 올 것이라고 말했다. 그녀는 성공했다. 부수적으로, 우리 독자들은 또한 그들이 ChroniquesDuVasteMonde.com 책 상금 투표에서 Ursula Krechel의 소설을 처음으로 뽑았 음을 발견했습니다.
이들은 6 개의 후보 목록 제목이었습니다 : Ernst Augustin : "Robinson 's Blue House"Wolfgang Herrndorf : "모래"Ursula Krechel : "카운티 법원"Clemens J. Setz : "Indigo"Stephan Thome : "원심력"Ulf Erdmann Ziegler : "Nothing White"
샘플 : Ursula Krechel "지역 법원"(Young and Young)
그는 호수 위에 도착했다. 도착했다, 그러나 어디에서. 역은 종점 역이었고, Perrons는 경이롭지 않았다. 그것은 큰 유물이었습니다. 창문을 통해, 장거리 여행 후에 푸른 빛이 흐르는 빛, 새로 태어난 빛이 넘쳐 흐르며, 배럴당 금고로 둘러싸인 역대 성당이있었습니다. 높은 벽은 어두운 대리석 인 "Reichskanzleidunkel"을 입은 채 아이러니하게도 출입하기 전에이 색조를 불렀습니다. 이제 그는 그를 위엄 있고 차별적 인 것으로 여겼습니다. 참으로 위협적이었습니다. 그러나 대리석은 단지 변장처럼 벽에 걸리지 않았고, 벽을 리드미컬하게 구성하기 위해 계단을 내려 놓았다. 카운터 뒤에있는 비어있는 공란은 둥근 창문을 들여다 보며 몹시 옷을 입지 않은 사람들의 뱀 앞에서 깔끔하게 유니폼을 입은 남성들이었다. (그는 패배자라고 생각하고 두들겨 패고 머리를 높이 날아 갔다.) 그는 차도에서 공손한 표정을 지닌 홀의 틈새에서 프랑스 보안 요원을 만났다. 남자들은 올리브 유니폼과 무기를 신었습니다. 우아한 홀을 발견하자 그는 개입 할 아무런 이유도 상상할 수 없었습니다. 조용하고 경솔하며 확신을 불러 일으키는 존재. 그는 평온한 문명과 평온함을 느낄 수 있었고 높이 3m의 높은 문을 볼 수 있었고 놋쇠로 덮여있었습니다. 벌금 필적으로 "누르기"라는 단어가 가슴 높이에 새겨 져있었습니다. 대성당의 문, 여행자의주의를 끌었던 문, 기차역은 중요하고 중요했으며 개인 여행자는 목적지에 안전하게 도착할 수있었습니다. 코니 쳐의 목표는 오래 머물러 있었으며 그리움에 대한 모호한 욕구를 고안하지 않았기 때문에이 모순은 극도로 고통 스러웠습니다. 그의 일시적인 존재가 확실 해졌다. 이 홀에서 모든 것이 고상하고 중후했습니다. 주위를 둘러 보았습니다. 도착 시간을 알려주는 아내를 보지 못했습니다. (또는 그가 10 년 후 그녀를 그리워 했습니까?) 아니, Claire는 거기에 없었습니다. 그러나 놀랍게도, 그는 일광욕을하는 얼굴로 행복하게 애무하는 인근 겨울 스포츠 지역에서 어깨에 착용 한 스키와 함께 수많은 날들을 보았습니다. 그는 높은 문 중 하나를 열고 밀었습니다. 호수, 큰 푸른 거울, 부두에 단지 몇 발자국, 위로 물결 치는 부드러운 물, 표면의 잔물결이 누워 있지 않습니다. 물론 그의 도착은 좋은 두 시간 늦어졌지만이 지연은 지나치게 긴 것처럼 보였습니다. 그의 아내가 도착하고 아내가 무한정 추방당하는 것을 보는 기쁨이있었습니다.등대가 물에서 우뚝 솟아 있었고 여기에는 바이에른 사자가있었습니다. 바바리아 사자가 항구를 지키고 침착 한 제스처를 보였습니다. 산들과 먼 산들, 흰색과 회색, 고산 분홍색의 배경, 그녀의 고풍의 힘, 움직일 수없는, 믿어지지 않는 정도로 아름답다. 그는 그의 이름을 부르는 소리를 들었습니다.
읽기 : Ursula Krechel "Landgericht"(영과 영)
오랫동안 서로 보지 못했던 한 남자와 한 여자의 상봉은 길을 잃어버린 느낌이었다. 숨 막힐듯한 정체, 말 못하는 것, 다른 사람의 시선을 찾는 눈, 시선에 달라 붙는 눈, 큰 눈, 마시고 가라 앉는 눈, 그리고 안도 한 것처럼 돌아서는 인정의 일에 지겹다. 네. , 당신은 여전히 있습니다. 그의 코트의 칼라에 지루한 전체 얼굴, 그러나 다시 빨리 올라가고, 다른 눈을 참을 수없는 떨리는 흥분, 눈은 10 년을 놓쳤다. 니켈 안경 뒤에있는 남자의 밝고 물이 찬 눈과 여자의 초록빛 눈동자는 어두운 고리를 가지고 있습니다. 동창회를 개최하는 것은 눈이지만, 견뎌야하는 사람들, 그것을 견뎌야하는 사람, 동등한 기준으로 거의 같은 크기의 구식 사람들이 변화합니다. 그들은 미소 짓고, 서로 미소 짓고, 눈 주위 피부는 접히고, 속눈썹 트 위치는 없으며, 아무것도없고, 그냥 보이는 것, 오랫동안 지켜 보는 것, 학생은 단단합니다. 그러면 손이 느슨해집니다. 그게 남자 나 여자의 손입니까?, 어쨌든 그것은 용감한 손, 아니면 분실 된 결혼 배우자의 용기와 본능을 증명하는 오른쪽 가운데 손가락 끝입니다. 드라이브. 익숙한 손가락, 흥분의 감각과 조심스럽게 이혼 한 긴장된 흥분. 그것은 반응하는 광대뼈 위로 민감한 스트레칭 피부가되어 몸 전체에 "경고"합니다. 부부가 아닌 신경 세포의 결합체는 매우 오래 지속됩니다. 그것은 신경의 전체 네트워크를 흔들어 놓는 감각입니다. "네, 네, 정말로, 너야."
본능적 인 사랑스럽고 친숙한 피부의 재발견은 코니 첸 부부가 나중에, 나중에, 나중에 이야기하고, 자녀들에게 말할 수없는 기적이었습니다. 몸 (남자 또는 여자)의 "만지는"부분이 전신에 경보를 보내지는 않았지만 그것은 활발한 "만지는 사람"이었고, 0.5 초 후에 만져서 만졌던 사람과 만져 본 사람을 말할 수 없었습니다. 여전히 외롭고 간신히 10 년 동안 배우자의 손이 움직이고, 꼬집고, 쓰다듬으며 심지어 포용하고 싶지도 않았다. 그것은 도착이었다. 이 신경 세포 신호는 전체 인간을위한 길을 제공했습니다. 보르네스 호수의 기차역에서 항구에있는 여관까지 코니 쳐 (Cornitzer)는 간신히 보았고, 아내 건너편에 앉아 수프를 숟가락으로 펴고 수화물을 흩어 놓았습니다. 이제 그는 아내가 윤곽선처럼 보였습니다. 그녀는 뼈가되었고, 어깨는 추위에서 자랐고, 그녀는 커다란 입을 보았습니다. 그녀는 지금 열었고, 수프를 넣고 나오고, 그녀는 이빨을 보았습니다. 그녀는 한 번 떨어 졌던 개과의 하나에 손을 대고 베를린을 떠난 이후로 거칠고 조잡 해졌다. 그는 무릎에 손을 숨겼다. 수프는 신속하고 객관적으로 스푼되었습니다. 그는 아내를 한 층씩 쳐다 보며, 현재의 이미지를 그와 멀리 떨어진 곳에 앉아있는 여성의 이미지와 조화 시키려고 애썼다. 성공하지 못했습니다. 비록 그가 사진으로 가능했다면, 그가 마음으로 그것을 알고 있다고 생각할 때까지 자주 쳐다 보았던 그의 지갑의 사진조차도 그를 돕지 못했습니다. 클레어는 스프를 스푼하고 낯선 사람을 두려워하지 않는 사람이었습니다. 잠깐 동안 그는 생각했다. 그녀는 지금 두려워하지 않는다는 것을 두려워하면서 무엇을 배웠는가? 그는 묻지 않았다. 클레어, 기분 어때? 문제는 더 긴밀하고 친밀한 대답을위한 시간이 필요한 질문, 무엇보다 청취 시간, 차분하고 차분한 질문을 전제로합니다. 그리고 그녀는 물어 보지 않았습니다. 리차드, 어떻게 생각하니? 그는 어깨를 으,하고, 빠른 속도, 빨리 감기와 느린 복귀, 그리고 어디서부터 시작해야합니까? 그러면 그의 아내는 마침내 수프 접시를 긁어 내고 숟가락을 쥐었다 (어쩌면 그녀가 흔들리고 있었 을까?). 여행 한 날이 있습니까?
(Ursula Krechel, 정정, 2012 년 8 월호 "Landgericht"발췌)
