침묵이 언제 시작 되었습니까?
그녀는 손님처럼 고향을 걷는다. 8 월 목요일 오후, 보그 랜드의 플라 우엔 (Plauen), 반 목조 주택이있는 작은 마을, 늦여름의 태양이 빛나는 태양, 사람들은 길가에있는 카페에서 쇼핑백으로 가득차 있습니다. Reglindis Rauca (41 세)는 그녀가 사랑하는 세인트 존스 교회를 방문합니다. 그 중얼 거림은 들리지 않는 노래처럼 들리며, 맥주 가든에서 감자 만두와 함께 roulade를 주문하고, 어린이로서 Vogtland 부엌의 맛을 즐깁니다. 지금 집에 도착했고 그렇지 않다. 집에있는 것은 아버지와 어머니를 받아 들일 수 있음을 의미합니다. 그들의 문은 부모를 개방하지 않지만 편지에 딸에게 편지를 보냈습니다. 4 줄, 타자기로. 그들 중 한 명은 다음과 같이 말합니다 : "당신이이 책을 자랑스럽게 여기는 한, 당신은 더 이상 그것을 보지 않아도됩니다."
레글린 디스 루카
이 책. "Vuchelbeerbaamland", rowanberry 나무에 대한 보그 랜드, 표지에 있습니다. 그것은 또한 여기에있는 사람들이 매우 자란 지역에 관한 지방에 관한 Plauen에 관한 것이지만, 무엇보다 수치스럽고 공포스러운 침묵의 독일 동부의 한 가족에 관한 것입니다. 그것은 저자의 가족입니다. 소설에서 Reglindis Rauca는 마리라고 불린다. 그녀는 자기 주위에있는 다른 아이들과 달리, 작고가 ,픈 반항적 인 빨간 머리를 가진 소녀라고 묘사합니다. 그녀는 형제, 어머니, 주부, 아버지, 과학자와 아르누보 집에서 살고 있습니다. 가족이 바깥 세상에서 벗어날 수있는 부르조아적인 모습, 진정한 사회주의 생활 : "저녁 식사 때, 어머니는 엄숙하게"아이들은 큰 살롱에서 영화를 상연합니다 ... "라고 공언합니다. 모두들 얼음 콜드 라즈베리 레모네이드 한 잔합니까? 부엌에 서둘러서 신비한 식료품 저장실을 약탈하고 약간 더 천천히 돌아온다. 큰 유리 그릇에 치즈 비스킷이 가득 차있다. 서쪽의 치즈 비스킷이다. 치아 사이의 크리머 냄새가 난다. "Rrr-n-knack.
오늘 저녁 가족이 화면에서보고있는 것은 메일에 들어온 슬라이드입니다. "어머니는 자랑스럽게 말합니다."멀리있는 그림이 있고, 세심하고, 아이들이 있습니다. 다른 사람들은 배우지 못하며 뭔가 배울 수 있습니다. ""프로젝터는 한 화면 씩 차례로 화면을 보냅니다. 엘크, 모텔 또는 폭포 앞에 서있는 밝은 방풍복 및 바지. 캐나다에 거주하는 할아버지를 보여주는 스냅 샷.
대량 학살자가 개인적으로 희생자를 선택했다.
소설에서 그는 Hartmut Albert라고 불린다. 그의 진짜 이름은 Rauca입니다. 헬무트 라우 카. SS-Hauptscharführer Rauca는 Rollkommandos의 수석 멤버 인 Nazi가 1941 년 8 월부터 10 월까지 리투아니아 농촌 공동체 전체의 유태인 인구를 살해했다고 믿고 확신했다. 게스 타포 (Gestapo)는 리투아니아 카우 나스 게토 (Kaunas ghetto)에서 유태인 문제를 담당하고 있으며, 4,200 명 이상의 어린이를 포함하여 11,584 명이 사망했다. 그는 총격전 전에 게토의 언덕에 서서 개인적으로 희생자를 골랐다 고합니다.
"이 놀라운 숫자를 처음 들었을 때, 땅이 내 밑에서 흔들리고, 나는 화장실로 달려가 토 했습니다."라고 레 믈린 디스 루카 (Reglindis Rauca)는 기억합니다. 5 년 전이었습니다. 그때까지 그녀는 헬름 재단이 그렇지 않은 것이 FRG에 넘겨지지 않았기 때문에 SS가 뭔가 크고 진지한 뭔가가 생겨 났다고 추측했다. 1983 년 그는 유죄 판결을 받았으나 유죄 판결을받지 못했습니다. 왜냐하면 Rauca는 1 년 후에 사망했기 때문입니다. 서독 매체에서도 동독 지역에서 보도 될 가능성이있는 보도가있었습니다. 그러나 Plauener Abendbrottisch에서 그들은 부모님 께 자신의 이야기를 전했다. "부모님은 더 이상 아무것도 공개하지 않으 셨습니다. 그들은 '누군가가 당신에게 묻기 만하면, 배달 후, 주요 요금이 다시 떨어졌습니다.'라고 말했습니다. 지적할만한 것이 없었고, 베를린 장벽보다 두꺼운 벽이있었습니다. "
그의 살인자 살해범 Helmut Rauca
그녀는 어느 시점에서 그녀가 15 세가되는 어린 소녀, 미래에 바쁘다. 이것은 막 시작된 것으로 그녀는 부모님 집에서 멀리 떨어진 플라 우엔에서 멀리 떨어져야한다. 그녀는 여배우가되고 싶어하지만, 그녀는 처음에는 간호사로 배우고, 1989 년 베를린의 드라마 학교 에른스트 부시 (Ernst Busch)에 입학 허가를 받고, 독일 무대에서 활약하며, 뒤셀도르프로 이사하고, Schauspielhaus에서 일합니다. 계약이 퇴색 될 때, Reglindis Rauca는 글쓰기를위한 그녀의 재능을 회상하고 카피라이터로서 돈을 벌습니다.
36 세인 2003 년 인터넷에서 할아버지의 이름을 접하게됩니다."한 파티에서 누군가는 내게 자신의 이름을 봤다고 말했고 많은 히트 곡에 놀라면서 호기심이 생겼다"고 말한다. 그녀가 검색 엔진에 자신의 이름을 입력하면 할아버지의 이름 인 Helmut Rauca가 즉시 상위 히트 곡 중 하나로 나타납니다. 그는 캐나다 판사가 발행 한 웹 사이트에 출연 해 언론인 Sol Littman이 Rauca의 기소와 인도에 관한 책을 발표했다. "전쟁 범죄자 재판 : Rauca of Kaunas". 설명에서 또한 전화 번호 : 11584 희생자.
Reglindis Rauca는 "처음에는 엄청난 충격을 받았지만 나중에는 안심했습니다. 마침내 가족과 무슨 일이 벌어지고 있는지 알았습니다. 모든 것에 그림자가있는 것처럼 항상 압력이있었습니다.
죄책감을 가진 삶은 계속해서 계속된다.
공포, 부끄러움, 부모와 조부모와 독일 역사에 대한 죄책감을 가진 삶은 수많은 독일 가정에서 세대를 거쳐 계속됩니다. 멈추지 않을까? Reglindis Rauca가 자녀를 둔다면 어느 시점에서 자녀의 조부모님 인 부모님이 왜 그녀와 헤어 졌는지 설명해야합니다. 그렇다면 그녀는 그 말을 찾아야 할 것입니다.
그녀의 부모님이이 단어를 찾아야 만합니까? 인도인 Helmut Raucas 앞에 1982 년 전에 뭘 알았습니까? 침묵이 언제 시작 되었습니까? 이미 두 아들과 함께 캐나다로 이주하지 않은 Reglindis Rauca의 할머니와 1956 년에 이혼을 제출 했습니까? 그녀는 그녀의 아들들에게 무엇을 말했습니까? 그리고 Reglindis Rauca의 아버지가 자신의 아버지의 범죄에 공개적으로 대면 할 수 있었습니까? 동독에서, 제 3 제국에 공모의 공식적인 처리가 없었던 사회? 가해자들은 마침내 서쪽에 살았다. 동독에는 희생자가 있었지만 아무도 유죄를 선고하지 않았습니다.
이것들은 Reglindis Rauca가 해답이없는 질문입니다. 오늘 부모님 께 물어보고 싶은 질문. 이제 책을 출판 한 후 처음으로 방문했을 때, 그녀는 집에서 밤을 보내지 않고 플라 우엔 (Plauen) 연금에서 밤을 보낸다. 그리고 그것은 마지막 시간이 아닐 수도 있습니다. 저자는 작고 섬세하고 밝고 거의 반투명 한 피부와 빨간 머리를 가지고있어 흥분해 보입니다. 그녀의 손은 그녀의 문장을 수반한다. 그녀는 아무 것도 후회하지 않는다고 그녀는 말한다. 책이 아니라 휴식. "나는 아빠를 비난하지 않는다. 그것은 그를 위해 나쁘다.하지만 나는 책을 썼기 때문에 나에게도 영향을 준다. 나는 기분이 나아졌으며, 나는 더 차분해."
그녀의 이름으로 인터넷을 검색 한 후 캐나다 출판사 사이트에서 할아버지의 범죄를당한 Reglindis Rauca는 Sol Littman의 책을 주문하고 독일어로 번역하기 시작하여 편지를 썼습니다. 캐나다의 Simon-Wiesenthal Center의 유대인 저자 겸 감독은 전자 메일의 정기적 인 교환이 시작되었다고 응답했으며 2005 년 Littman은 심지어 뒤셀도르프를 방문했습니다. 그에게서 Reglindis Rauca는 마침내 그들의 질문에 대한 해답을 얻었습니다. 수감자의 손자가되는 것을 다루는 것이 그녀의 말에 달려있다.
공포가 라인 사이를 오가는 소설
그녀의 컴퓨터에있는 페이지들은 그 자체로 마치 다음 몇 년 내에 가득 채웠다. 이미 약간의 전기 노트가 있었는데, 특히 빨간 머리 소녀에 관해서는 급우에 의해 괴롭혀지고 어머니의 필요에 진지하게 받아 들여지지 않았다. 고립 된 느낌, 세계 사이에서 찢어진 느낌, 크리스천 - 반 공산주의 가정과 학교에서 처방되는 국가 이데올로기.
왜 그것이 소설이되고 자서전이 아니 었습니까? 저자가 가명을 사용하지 않은 이유는 무엇입니까? 많은 부분이 글쓰기의 결과만을 가져 왔으며, 인물, 대화, 장면 등을 포함하여 Reglindis Rauca에 대해 설명합니다. "이 책은 이미 아주 자서전 적이지만, 나는 예리하고, 왜곡했다. 예를 들어, 소설에 네 번째 아이가 있지만, 우리는 겨우 세 자녀 였고, 나는 가족이 그들이 일대일이 아니라는 것을 깨닫기를 원했다. 나는 그녀를 폭로하는 것이 아니었지만 가명은 나를위한 해결책이 아니었을 것이므로 숨어있는 것이 멈추지 않을 것 "이라고 거의 숨이 없다. 마치 자기가 자기 자신을 지켜야 만하는 것처럼, 그녀가 자주 만든 탄원을 붙들고있는 것처럼 들립니다.
이 책은 출판사를 찾고 뒤셀도르프시의 문학상을 받고 부모와 함께 출판하기 전에 그것을 발표하고 뒤셀도르프에서 플라 우엔으로 보내는 편지와 함께 전달합니다. 그녀는 어머니가 아버지에게 몇 통의 구절을 읽지 않고 자신의 손에 책을 가지고 있기를 희망한다고 그녀는 말한다. Reglindis Rauca는 공포가 선 사이에서 움직이는 소설을 썼습니다. 그러나 그것은 또한 기독교 Morgenstern 에의 한시에서 따옴표로 후춧가루를 뿌린 시적인 원본이되었다. 그녀는 어린 시절 아버지와 함께 낭송했다. 그들은 사랑의 선언입니다.
