위반 사항 : 후리 엔 n뉴 (Furienwohnung)의 휴일

뮌헨 옥토버 페스트 (Oktoberfest) 뮌헨 (Löwenbräu) 텐트에서 보았습니다.

© Langenscheidt

물론, 그것은 매우 수용하고있다. 여관 주인과 호텔 경영자가 텍스트를 독일어로 번역합니다. 그리고 독일 식당 주인은 음식과 음료를 국제 영어로 번역합니다. 그러나 사전을 철저히 조사하는 것이 때때로 적절할 수 있습니다. 하지만 : 그렇다면 우리는 휴일에 웃을 것이별로 없을 것입니다. 직접보십시오!

© Langenscheidt

네덜란드 관광 회사는 정신병 치료 부문에서 격차를 발견했습니다. "격렬한 아파트"에는 방음벽, 패딩 도어 및 플라스틱 요리가 있습니다. 아무도 스스로 상처를 입을 수는 없으며 휴식도 없습니다. 제발 진정해, 진정해. Furies : "Te huur"는 범죄가 아니며 "임대"를 의미합니다.



© Langenscheidt

체코의 "밀라노 시장"은 자체적으로 키오스크로 위장합니다. 유럽 ​​곳곳의 스파이들은 가짜 콧수염과 마법 잉크로 몸을 덮기 위해 트럭으로 여행합니다. 비밀 요원은 지부에서 무엇을합니까? 일급 비밀입니다.

© Langenscheidt

마요르카의 스낵바에서 이마 주름을 말릴 수 있습니다. "Sweet curls"또는 "Salty curls". 달콤한 실수 : crimping은 프랑스어로 "crêper"를 의미합니다.



© Langenscheidt

San Giovanni의 나폴리 교회에는 "Hedentuche"출구에서 희생을 모은다. 하지만 신성한 호드와 그 옷을 어떻게해야합니까? ...



© Langenscheidt

스페인 타리 파 (Tarifa)의 레스토랑 알라 메다 (Alameda)의 무거운 소년 요리사 망치 - 열심히 물건을 제공 : 금속으로 다양한 요리, 아마도 무거운 위장에 있습니다. 철저한 설명 : "Plancha"는 철, "la plancha"라고 실제로 불 렸습니다. 그리고 그 면도는 그릇된 해양 동물, 칼 하머 (navaja)입니다.

© Langenscheidt

프랑크푸르트 레스토랑 "뉴 차이나 타운"은 이러한 표준 중국어 중 하나가 아닙니다.A4에서 B6, C9까지 glutamate 뭉크를 제공합니다. 많은 요리가 "돼지의 밥 죽"과 같이 번역을하지 않으려 할 정도로 중국어입니다. 레스토랑의 진정한 성공 비결은 부엌에서 가금류를 맨손으로 찢는 주방장입니다. 잔인한 결과는 A128 : "볶은 오리 여행"으로 읽을 수 있습니다.



© Langenscheidt

코르시카 어 캠프장 화장실 표지판 문장은 당신을 상상합니다. 들어가서 무엇을 기대 했습니까? 누가 또는 무엇을 거기에서 찾기를 희망합니까? 화장실에서 뭘 원하는거야? 따라서 악취가 나는 정상 Klogang은 철학적 과정으로 업그레이드됩니다. 고마워.

© Langenscheidt

프랑스 Banyuls-sur-Mer에서 바다는 특히 위험합니다. 악천후에서는 "중공의 바다"라는 현상이 발생합니다. 과학자들이 당황합니다 ...



© Langenscheidt

휴일은 무엇보다 : 일하지 않는 것을 의미합니다. 따라서 테 네리 페 (Tenerife)의이 표지판은 나머지 부분에서 상당한 휴식을 취할 수 있습니다. 워킹! 이것은 요청이 아니라 힌트가 아니라 두 개의 느낌표로 표시된 명령입니다. 덧붙여 "걱정 마세요"는 조롱 거리처럼 들립니다.





© Langenscheidt

Mallorca의 "Ballermann"에있는이 가게는 잘 분류되어 있습니다. 독일 관광객들을 위해 완벽하게 준비되어 있습니다. 사람이 상그리아에서 익사 한 경우 추억도 거기에서 구입할 수 있습니다. 추억? 우리가 올바르게 기억한다면 스페인어 기억은 "기억"을 의미하고 "recuerdos"는 기념품입니다.

© Langenscheidt

"가정의 트리오가 아이스크림과 셔벗을 만들었 어!" 좋았지 만 트리오는 세 명으로 구성 될 수 있습니까? 아버지, 아들, 이글루 정신? 아이스크림 집에 입소하기 위해서는 와플에 무엇이 있어야합니까?

© Langenscheidt

정글로의 여행은 극도로 고갈되고 있습니다. - 뜨겁고 젖었으며 소화 시스템이 종종 호소합니다. 캄보디아의 앙코르 와트 (Angkor Wat)에서 태국의 트랏 (Trat)으로가는 길에있는 딜러는 시장의 차이를 발견하고 클로스를 임대합니다.

© Langenscheidt

테 네리 페의 호텔 라스베가스에서의 크리스마스, 그건 아주 특별한 것입니다. 디저트를 일종의 바움 쿠헨 (Baumkuchen)으로 상상할 수 있지만 잔인한 짓을 한 연어는 손님과 함께 서기 만을 남깁니다 ...



© Langenscheidt

화장실 규칙은 전 세계적으로 비슷하고 쉽습니다. 그러나 "어제"는 코르시카의 휴게소에있는이 조용한 작은 장소에서 허용됩니다. 그리고 오늘? 내일은 어때?





© Langenscheidt

이탈리아와 프랑스 관광객이 관광객이 됨. 시칠리아 계곡 (Sicilian Valley of the Temples)에서는 자주 촬영 한 말 마르코 (Marco)에 작은 기부금을 기증했습니다.독일어 번역은 매우 무료이며 Marco는 씁쓸합니다.

© Langenscheidt

Channel Island Guernsey뿐만 아니라 여행자로서 짜증나는 많은 어리석은 포장 마차가 있습니다. - 고가의 기념품 포장 마차. 이 실속은 특히 나쁩니다. "Scheiss-Stands"국경에서 생명에 대한 위험을 위협합니다. 그것은 심지어 촬영입니다 ...



© Langenscheidt

중국에서는 평판이 좋지 않고 외설스러운 행동을 환영하지 않습니다. 그러니 항상 제멋대로 굴지 마시고 모닥불 주위에 앉으세요!



© Langenscheidt

덴마크 등대로가는 독일인 방문객은 먼저 출품작을 사냥해야하며 가능한 경우 탑 입구로 들어가 입구에서 사망해야합니다. 등대지기가 언어 적으로 램프 일 필요는 없습니다 ...

© Langenscheidt

여기 북쪽 바다에서의 Carolinensiels의 스파 행정부는 재미있는 것을 생각했습니다. 왜냐하면 요즘 온라인에없는 사람은 결국 세상에없는 것으로 간주되기 때문입니다. - 현재 이벤트에 종속적입니다. 반대로 이것은 온라인 상태의 사람이 가죽 끈에 묶여 있음을 의미합니다. 스파 관리는 "온라인"을 그렇게 잘못 번역하지 않았습니다.



모든 사진과 텍스트는 "지옥의 소시지 : 위반 - 세계 각국의 새로운 언어 문제"(Langenscheidt 2008, 9,95 유로)에서 가져온 것입니다. 가사는 Titus Arnu가 썼습니다.

Calling All Cars: Ice House Murder / John Doe Number 71 / The Turk Burglars (4 월 2024).



레스토랑, 단독, 마요르카, 테 네리 페, 음료, 유럽, 금속, 중국, 번역, 휴일